El Teatro de la Estación organiza el I MIT ZGZ24 – Muestra Internacional de Teatro de Zaragoza.
MIT ZGZ24 es una Muestra Internacional de Teatro organizada y promovida por el Teatro de la Estación de Zaragoza, fruto del Proyecto en RED-NEXOS que, desde el propio teatro y su compañía residente Tranvía Teatro, estamos llevando a cabo desde hace años.
MIT ZGZ24 pretende vincular a la ciudad de Zaragoza y a sus creadores escénicos con los circuitos y redes nacionales e internacionales de cultura y artes escénicas. Se trata de un proyecto común que se está llevando a cabo en otras ciudades del mundo y que hemos visitado y conocido en los últimos años.
MIT ZGZ24 pretende convertirse, así, en un encuentro entre creadores escénicos, ciudades y ciudadanos para favorecer y promover el desarrollo de la cultura y el arte escénico común, con el fin de promover la interculturalidad a través del teatro.
En el proyecto en RED-NEXOS están representados el Circuito Ibérico de Artes Escénicas, que aglutina a 16 estructuras teatrales de España y Portugal y Eurasia Theater Association, que integra teatros, compañías y festivales de 30 países de Europa y Asia.
En esta primera edición de MIT ZGZ24 nos visitarán: el Théâtre du Rond Point, de Valréas (Francia), Teatro das Beiras, de Covilhã (Portugal), Prólogo Producciones Artísticas, de Sao Paulo (Brasil), Cía. Akròama, de Cágliari (Italia), Compañía de Teatro de Braga (Portugal), Ozurgueti Drama Theatre (Georgia). Las compañías presentarán sus espectáculos y participarán en encuentros y coloquios que se llevarán a cabo durante la semana. En programación obras de grandes autores y dramaturgos internacionales: Rémi De Vos, Tankred Dorst, José Saramago, Herbert Achternbusch y Yannis Ritsos.
Una variada y rica propuesta cultural basada en la calidad artística y en un fuerte compromiso cultural y social.
El día 11 de noviembre el teatro recibirá a las compañías. El martes 12 de noviembre (19h) el Théâtre du Rond Point de Valréas (Francia) será la compañía encargada de abrir la semana de representaciones con Hasta que la muerte nos separe, una divertida comedia de Rémi De Vos. El miércoles 13 de noviembre (19h) el Teatro das Beiras (Portugal) nos presenta Gran imprecación frente a la muralla de la ciudad, una obra de Tankred Dorst con la que celebra 50 años de actividad.
El jueves 14 de noviembre (19h) el actor brasileño Henri Pagnoncelli (Brasil), dirigido por Teresa Frota, interpreta una adaptación de la novela Caín de José Saramago.
El viernes 15 de noviembre (12h) tendrá lugar un Encuentro Internacional en el que participarán artistas, directores de teatro y programadores de Georgia, Grecia, Francia, Portugal, Italia y Brasil. Una jornada de reflexión, encuentros y presentación de proyectos y debate. Una reunión donde reflexionar y plantear los objetivos comunes para los próximos años.
El sábado 16 de noviembre (19h) podremos asistir al espectáculo SUSN, de Herbert Achternbusch a cargo de la Akròama de Cágliari (Italia). Cierra la muestra el domingo 17 de noviembre (19h) la Compañía de Teatro de Braga (Portugal) con un estreno: Helena, de Yannis Ritsos.
Todos los espectáculos cuentan con sobretítulos en castellano.
Programación 12-13 y 14 de noviembre
Martes 12 de noviembre (19h.)
THÉÂTRE DU ROND POINT DE VALRÉAS (FRANCIA)
“Hasta que la muerte nos separe”
de Rémi De Vos
Dirección: Caroline Cristofoli
TEATRO – COMEDIA
Simon regresa después de varios años a casa de su madre, Madeleine, para la cremación de su abuela. La relación entre madre e hijo es tensa, por lo que Simon pretende marcharse al día siguiente, sin tener en cuenta la visita sorpresa de Anne, su amiga de la infancia y su primer amor de juventud. El reencuentro es conmovedor, se alegran al ver en lo que se han convertido y parecen no haber olvidado sus sentimientos…Pero en un movimiento torpe, la urna se rompe y las cenizas de la abuela se esparcen por el suelo en una nube. Este incidente los llevará a una atolondrada sucesión de mentiras y otras invenciones ¿Cómo conseguirán Simon y Anne ocultar este hecho a Madeleine? ¿Hasta dónde estarán dispuestos a llegar? ¿Por qué les resulta imposible decir la verdad? Al regresar para la incineración de su abuela, será ella quien les hará renacer… ¡de sus cenizas!
¡Una comedia divertida, negra y grotesca, en la que la risa es tan liberadora como embarazosa!
Miércoles 13 de noviembre (19h.)
TEATRO DAS BEIRAS (Portugal)
“Gran imprecación frente a la muralla de la ciudad”
de Tankred Dorst
Dirección: Gil Salgueiro Nave
TEATRO
Fan Chin-Ting, mujer del pescador Hsueh Li, acude a la Gran Muralla china, un lugar lejano y perdido en la memoria del tiempo, para reclamar a su marido, reclutado contra su voluntad, para engrosar las filas de los ejércitos del emperador.
A la mujer se le propone un juego. Si identifica y demuestra que uno de los soldados es su marido, podrá irse llevándose al hombre con ella. Pero si el juego no prueba nada, el soldado será asesinado y la mujer expulsada.
Obra antibelicista, Gran imprecación frente a la muralla de la ciudad es una parábola del antiguo Oriente inspirada en el desconcierto del mundo y que tiene un gran paralelismo con la actualidad.
En un mundo en el que las guerras nos siguen mostrando la dolorosa actualidad de la banalidad del mal, el grito de una mujer se convierte en un grito contra todos los muros de las ciudades, para exigir derechos, denunciar injusticias, frenar la propagación del odio racial y de todo lo que destruye la dignidad de las personas, para reclamar el derecho a la paz, a la felicidad, en búsqueda de un mundo mejor.
Teatro das Beiras se creó en Covilhã en 1974. Sus 50 años de vida revelan la importancia de su trabajo en la Región de la Beira Interior, con profundas asimetrías culturales. Apoyada por el Ministerio de Cultura de Portugal, trabajando regularmente con el público y con las escuelas de la región, la compañía cumple una misión de servicio público al democratizar el acceso a los bienes culturales. Ha llevado a cabo 111 producciones teatrales y más de 3.000 representaciones en todo el país y en el ámbito internacional.
Jueves 14 de noviembre (19h.)
PRÓLOGO PRODUCCIONES ARTÍSTICAS (Brasil)
“Caín”
de José Saramago
Dramaturgia y dirección: Teresa Frota
Intérprete: Henri Pagnoncelli
TEATRO
CAÍN es la última novela de José Saramago, escrita en 2009 cuando, después de una larga enfermedad, el autor resurgió más poderoso que nunca para hacer lo que más amaba: perturbar al lector.
Basada en el mito de Caín y Abel, Saramago propone una narrativa deconstruida, con un humor refinado e irónico. El tiempo cronológico no es lineal, el protagonista viaja a través del tiempo y el espacio. Este deambular hace referencia al castigo impuesto por la muerte de Abel, su hermano.
Caín mata a Abel. El primer hombre nacido de mujer y precursor de un extenso linaje de asesinos se enfrenta a Dios y es castigado a vagar y perderse en el mundo. Pero el Señor decide salvar a Caín de un destino trágico. Pone en la frente del criminal una señal que es, al mismo tiempo, condena y protección.
El texto va más allá de las páginas del Génesis para discutir y cuestionar la “especie humana”. Un enfrentamiento centenario sin resultado posible…
Al recrear la historia de Caín y Abel, Saramago radicaliza la fragmentación de la narrativa y analiza problemas actuales como la perversión de la religión, los prejuicios, las arbitrariedades, las injusticias, la inutilidad y los horrores de las guerras, siempre con el humor crítico y la ironía característicos del autor.
Henri Pagnoncelli es intérprete de personajes icónicos en textos de Shakespeare, Gorki, Brecht, Beckett, Nelson Rodrigues, Molière, Lorca, Dostoievski y otros grandes autores. Por su trabajo en “CAIM” ganó, como Mejor Actor, los Premios Deus Ateu en São Paulo (Brasil), y en la III Muestra Internacional de Teatro Sin Fronteras, en Braga (Portugal).
Teresa Frota es fundadora de Grupo Tapa, uno de los grupos de teatro brasileños más importantes y longevos, fundado en 1976 en Río de Janeiro. Guionista de televisión y dramaturga, su trabajo ha recibido numerosos premios, incluidas dos nominaciones a los Premios EMMY Internacionales. Sus textos para teatro fueron representados varias veces, tanto en Brasil como en Portugal.
Las entradas anticipadas se pueden adquirir a través de la página web del Teatro www.teatrodelaestacion.com, en nuestras oficinas (C/Aljafería 9 Zaragoza) de lunes a viernes (10h a 20h) o en el Corte Inglés (en todos los centros comerciales y en www.elcorteingles.es). Ofertas en https://www.atrapalo.com.(cupo limitado).
Los precios oscilan entre 15€ y 18€.
Existe un BONO AMIGO de cinco entradas, transferible, al precio de 60 €.
Solicitar en taquilla, en 976469494, en info@teatrodelaestacion.com o en nuestras oficinas (C/Aljafería 9 local) de lunes a viernes de 10 a 20 h.
Los debates y encuentros tienen ENTRADA LIBRE hasta completar el aforo.
